Photo de Kepa Etchandy
La Médiathèque de Biarritz (Ici) et l'Institut culturel basque : (Là) proposent durant tout le mois de juillet une exposition et des rencontres autour de l'émigration des basques aux Amériques.
L'exposition de photos de Kepa Etchandy, traite de deux sujets : Les Basques en Argentine et L'Héritage des Amerikanoak (en collaboration avec le Centre d'Education au Patrimoine Ospitalea d'Irissarry). Kepa Etchandy, photographe à Bayonne, a retrouvé en 1999 les traces de son oncle à Miramar (province de Buenos Aires). En 2003, il s’est rendu en Argentine et témoigne en photos de l'incidence de la présence basque dans ce lointain pays. Il poursuit ensuite ses recherches sur les traces laissées par les "Amerikanoak", ces basques revenus des Amériques, pour certains fortunés. Ils furent peu nombreux à revenir au pays mais l'impact psychologique de leur retour fut, quant à lui, considérable, alimentant ainsi le mythe de "l'Américain".
L'exposition "L'Emigration des Basques aux Amériques" est visible jusqu'au 31 juillet à la galerie de la Médiathèque de Biarritz.Cette exposition est également l'occasion de diverses rencontres autour du thème de l'émigration basque aux Amériques :
le samedi 10 juillet à 16 heures une conférence de présentation de l'association Euskal Argentina aura lieu à l'Auditorium de la Médiathèque (entrée libre)
le mardi 20 juillet à 21h00, le film Euskal Herria Hortik Hara sera présenté au cinéma Le Royal en collaboration avec la société d'études basques Eusko Ikaskuntza. Film en basque sous-titré en français suivi d’une table ronde bilingue sur le thème de l’émigration des Basques aux Amériques.
le jeudi 22 juillet, 18h, médiathèque de Biarritz, film Sor lekua utziz geroz de Mikel Erramouspe qui, caméra au poing, refait avec son père le voyage qui le mena garder des troupeaux de brebis sur les terres du Wyoming. (Ce film de 30’ en basque non sous-titré fera l’objet d’une présentation en français). Projection suivie d’une conférence (en basque avec traduction simultanée) d’Argitxu Camus Etchecopar sur les Basques aux Etats-Unis, leur notion de l’identité basque. (Entrée libre)
Uztailaren 1etik 31a arte, Kepa Etchandyren argazki erakusketa bikoitza : “Euskaldunak Argentinan” eta “Amerikanoen jaraunspena” (Irisarriko Ondare Heziketa Zentroaren partaidetzarekin)
Uztailaren 10a, larunbatarekin, 16:00etan (Entzuntokian) : Euskal Argentina elkartearen aurkezpena: bere helburuak eta lanak
Uztailaren 20a, asteartearekin, 21:00etan (Royal zinegelan) (Royal zinegelak eta Eusko Ikaskuntzak antolaturiko gaualdia): “Euskal Herria hortik hara” filma (euskaraz, frantsesez azpititulatua) eta mahai ingurua Ameriketarako Euskaldunen atzerriratzeari buruz.
Uztailaren 22a, ostegunarekin, 18:00etan (Entzuntokian) : “Sor lekua utziz geroz” bideo dokumentalaren aurkezpena. Mikel Erramouspek Wyoming eskualdean zehar bere aitarekin artzain ibilbidea berriz egiten du, aitaren oroitzapenen aztarnetan. (30 minutuko filma euskaraz- Aurkezpena frantsesez)- Pierre Erramousperen lekukotasunaren ondotik Argitxu Camus Etchecoparen mintzaldia: “Euskaldunak Estatu Batuetan eta haien nortasuna (euskaraz/ bat-bateko itzulpena frantsesera)