Les Translatines, c’est un festival biennal consacré au théâtre ibérique et latino-américain. En 2009, l’Argentine en était le principal invité. En 2011, ce sera le Chili mais aussi le Mexique. En attendant, les organisateurs proposent , ce vendredi 15 octobre, une soirée baptisée « Transit 2010 ». Ce sera l’occasion pour le public de découvrir le spectacle chilien de la Compania Teatrocinema « Sin sangre » ( Sans sang ), adapté de l’œuvre d’Alessandro Baricco.
Comme son nom l'indique, cette compagnie pratique la (con)fusion des genres entre théâtre et cinéma, sans hiérarchie apparente entre les deux disciplines. Le concept offre au spectateur une 3D avec cinq acteurs jouant entre deux vastes écrans sur lesquels sont diffusées les images des décors (maison, bar, chambre d'hôtel...).
L'histoire est, nous dit-on, à la croisée de «Kill bill» et d' «Inglorious Basterds» de Quentin Tarantino… Le récit démarre par «un après-midi très calme dans la ferme de Manuel Roca, calme soudain brisé par l'arrivée de trois hommes armés. Se sentant traqué par ces assaillants, le père cache sa petite fille, Nina, sous le plancher avant de tomber, criblé de balles. Cinquante ans plus tard, le goût amer du sang et le désir de vengeance serrent toujours la gorge de l'orpheline lorsqu'au détour d'une rue elle croise son bourreau...»
Le spectacle, mis en scène par Juan Carlos Zagal (fondateur avec Laura Pizarro en 1987 de la compagnie La Troppa, devenue Teatrocinema ) confronte le Chili à un passé encore douloureux, en écho à la dictature du général Pinochet.
A l’issue de la représentation, les spectateurs auront la primeur du contenu de la biennale 2011.
Le spectacle est en langue espagnole, surtitré en français. Renseignements au 05 59 25 70 60 pour savoir s’il reste encore quelques places.