Certes le titre date de 1997 mais les paroles de la chanson « Lotsarik gabe » (sans honte en basque) méritent toute notre attention. Berri Txarrak ( mauvaises nouvelles en basque) est en effet un groupe de rock basque très connu qui existe depuis 17 ans. Ils ont choisi d’exprimer leur rock sans concession en Euskera (langue basque). Le groupe a déjà 7 albums à son actif, évoluant constamment à travers diverses influences, alliant rock alternatif énergique, Punk, Hard-Core, métal…. Berri txarrak se produit partout dans le monde ; ils tournent en ce moment en Amérique latine.
Josebak Garazi maite du eta Garazik Joseba / dena polita gizarte honentzat
Josefa aime Garazi et Garazi Josefa / C’est le bon côté pour cette société
Aritzek Eneko maite du ordea / zergatik ez zaie kalean errespetatzen?
Mais Aritz aime Enero / Pourquoi ne les respecte-t-on pas dans la rue ?
Ez al du maitasunak gutxienez merezi
Ne méritent-ils pas l’amour au moins ?
inongo mugarikan ez jartzea?
Ne pas leur mettre de frontières
Maitatu, inongo lotsarik sentitu gabe
Aimer sans la moindre honte
behingoz lortzeko begirunea
Une fois pour toute obtenir le respect.
Itsasok Iñaki maite du eta Iñakik Itsaso / dena polita gizarte honentzat
Itsaso aime Iñaki Et Iñaki Itsaso /C’est le bon côté pour cette société
Oihanek Aitziber maite du ordea/ zergatik ez zaie kalean errespetatzen?
Mais Ohiane aime Aitziber / Pourquoi ne les respecte-t-on pas dans la rue ?
Ez al du maitasunak gutxienez merezi
Ne méritent-ils pas l’amour au moins ?
inongo mugarikan ez jartzea?
Ne pas leur mettre de frontières
Maitatu, inongo lotsarik sentitu gabe
Aimer sans la moindre honte
behingoz lortzeko begirunea
Une fois pour toute obtenir le respect.
Eta amorrua berriz jabetzen da nitaz
La colère à nouveau s’empare de moi
baina muga guztiak apurtzera goaz
Mais dépassons toutes les frontières
Ez al du maitasunak gutxienez merezi
Ne méritent-ils pas l’amour au moins ?
inongo mugarikan ez jartzea?
Ne pas leur mettre de frontières
Maitatu, inongo lotsarik sentitu gabe
Aimer sans la moindre honte
behingoz lortzeko begirunea
Une fois pour toute obtenir le respect.
lotsarik gabe
Sans honte
lotsarik gabe
Sans honte
begirunea lotsarik gabe
Le respect sans honte.
Pour découvrir Berri Txarrak
http://www.berritxarrak.net/ &
http://www.myspace.com/berritxarrak